The outcome regarding top-notch translation therefore cannot be determined opublikowano Maj 11, 2022

All physicians interviewed overestimated brand new show of lip reading (Ebert Heckerling, 1995)

Considering what’s recognized regarding the risks of having fun with untrained interpreters, the main thing for upcoming research to tell apart within items out of interpreters put. Translation provided by friends, inexperienced medical professionals, otherwise volunteers can be so changeable from inside the quality that it can not be believed in order to always be better than just no translation after all.

Hornberger ainsi que al. (1997) interviewed top care and attention medical professionals in north California. Respondents was in fact requested how many people they saw per week, how many encounters had been which have non-english-speaking patients, and just how tend to they used all of half dozen interpretation methods (talking the new patient’s vocabulary fluently; using a trained health interpreter; playing with most other staff who had zero learning interpretation; playing with a telephone interpretation services; hiring assistance of family members otherwise friends; otherwise „and work out create”). The questionnaire discovered that twenty seven% of participants reported that they spoke brand new patient’s first vocabulary. Trained scientific interpreters otherwise phone interpreters were used in only 6% off times. (więcej…)